سینما، هنر هفتم، و یکی از زیباترین شیوه‌های به‌تصویرکشیدن وقایع و پدیده‌های دنیای پیرامون انسان یا تراوش‌های ذهنی اوست. این هنر والا و ارزشمند پس از گذشت بیش از 120 سال از پیدایشش، با وجود ثابت ماندن بخشی از اصول و ویژگی‌های اولیه آن، تحولات بسیاری را پشت سر گذاشته و اکنون شباهت اندکی با آنچه در ابتدا بود، دارد. با گذر زمان و پیشرفت و توسعه توقف‌ناپذیر سینما، چه به‌مثابه هنر و چه به‌عنوان یک صنعت، مفاهیم متعددی به مباحث سینما اضافه شده و به غنای آن در ابعاد مختلف افزوده‌اند. این مفاهیم طیف گسترده‌ای را از اصطلاحات و واژگان سینمایی شامل شده و دستیابی به شناختی صحیح و مناسب از آن‌ها برای تمامی هنرجویان و عاشقان سینما، امری ضروری است. ازاین‌جهت، مطالعه و تحقیق دررابطه ‌با این مباحث باید از منابعی کامل و معتبر انجام شود. کتاب «فرهنگ واژگان سینمایی» اثر ماری ترز ژورنو، پژوهشگر و مدرس سینما، و ترجمه‌ی عظیم جابری، یکی از بهترین کتب به نگارش درآمده در این حوزه است. این واژه‌نامه با بیش از 600 اصطلاح کلیدی و اساسی سینما که متخصصان و صاحب‌نظران در حوزه‌های مختلف به کار می‌برند، در سه زبان فارسی، انگلیسی، فرانسوی، یک ابزار ضروری برای دانشجویان سینما یا سینه فیل‌هاست. مدخل‌های این اثر با ذکر نمونه‌هایی برگرفته از تاریخ هنر هفتم توضیح داده شده و اصطلاحات مرتبطی در کنار آن‌ها قرار گرفته تا خواننده بتواند به فهم بهتری دست یابد. در چاپ جدید این اثر، اصطلاحات تازه‌ای خصوصا در باب نگارش فیلمنامه و شیوه‌های تازه پخش آثار (فیلم‌ها و سریال‌ها) اضافه شده است. مخاطبان سینما با مطالعه‌ی این اثر می‌توانند تمام واژگان سینما، از توصیف فیلم گرفته تا مفاهیم نظری بنیادین در زیبایی‌شناسی و روایت‌شناسی و نیز تکنولوژی، ژانرها و مکاتب سینمایی مهم را در این کتاب کشف کرده و فهمی درست و سنجیده از این مباحث دست پیدا کنند.