دفتر حاضر گزیده بیست داستان از قرن نوزدهم و بیستم است از حوزه ادبیات آلمانی با موضوع کودک و خاطرات کودکی، موضوعی مهرانگیز و همیشگی در جهان ادب که انتخاب آن، خود، توجیه خود است؛ خاصه که در هر انسان یادی شخصی از دورانی بیدار می کند که اگر هم کلیشه وار بهشتی به حساب نیاید، بی رگه ای از دلتنگی در خاطر سر برنمی دارد. بیشتر این نویسندگان در ایران نامی آشنا دارند، چندتنی هم که تاکنون و به هردلیل از دایره نهضت ترجمه دور مانده اند ازجمله گرهارد هاوپتمان و روبرت موزیل به سهم خود داستان نویسانی برجسته اند .