مردمان روسیه و کشورهای تازه به استقلال رسیده، از جمله علاقه مندان ویژه ی خیام در جهان اند، که رباعی هایش را عاشقانه می خوانند. همین امر انگیزه ای شد تا در پی انجام پژوهشی درباره ی ترجمه‌های روسی آثار خیام باشم. البته باید گفت که عمر خیام (۱۱۳۱ـ۱۰۴۸) این ریاضی دان رباعی گوی ایرانی جایگاه منحصر به فردی در سراسر جهان دارد. جذابیت اثرآفرینی او به حدی است که رباعی هایش هر ساله از سوی ناشران کشورهای مختلف به زبان های گوناگون تجدید چاپ می شود.