کتاب حاضر ترجمه‌ای است از جزء دوم شرح دیوان متنبی که در آن شرح «برقوقی» با شرح‌های «واحدی»، «عکبری» و «یازجی» تطبیق شده است. گفتنی است «متنبّی» شاعر معروف عرب است که در خدمت «عضدالدوله دیلمی» به سر می‌برد و قصاید غرّا در مدح وی می‌سرود.