کتاب دروازه ی بی دروازه (متن کهن بودایی ذن) اثری است به تالیف رجینالد هوراس بلایث، به ترجمۀ ع. پاشایی و چاپ انتشارات اتفاق. دروازه ی بی دروازه کتابی قدیمی است که در قرن سیزدهم میلادی توسط مومون (وو من) استاد ذن گردآوری و شرحی بر آن نگاشته شد. اثر حاضر دربردارندۀ چهل و هشت کوان است و برای هر کوان شرحی از مومون به نظم و نثر نگاشته شده، سپس در بخش یادداشت ها به روشن سازی نکات ضروری متن و شفاف سازی هرچه بیشتر متن پرداخته شده است.