انتشارات کتاب نیستان طی ده سال اخیر در قالب یک پروژه بزرگ مجموعه بیش از یکصد مجلد از مجموعه داستان های منتخب جایزه «اهنری» را در دست ترجمه قرار داده است. این جایزه که هرساله به عنوان یکی از معتبرترین جوایز ادبی آمریکا اهدا می شود؛ به داستانی منتخب از میان داستان های منتشر شده به زبان انگلیسی در مجلات آمریکا و کانادا اهدا می شود. کتاب نیز هر ساله با راهبری یک سردبیر از میان داستان های منتشر شده در همین نشریات که باید حتما به زبان انگلیسی باشد انتخاب و در قالب یک مجموعه گردآوری می شود. کتاب «یخ داغ» نیز با همین ساختار و از میان داستان های منتشر شده در این نشریات طی سال ۱۹۸۵ گردآوری شده است. سرویراستاری این انتخاب ها طی سال ۱۹۸۵ بر عهده ویلیلام آبراهامز بوده است