هنوز در هیچ جای جهان درام نویسی نظیر شکسپیر نیامده است و پیش از او در این هنر بزرگ تر از او سراغ نداريم. نيز به تصديقِ اغلب منتقدان دنيا، بهترین درام او همین هملت است. نمایش این درام هرساله با آخرین تکنیک در کشورهای بزرگ چندین بار تکرار می شود و هنردوستان را از نو بهره مند و شیفته می کند. دربارۀ انتقاد این درام و سایر آثار شکسپیر در انگلستان و سایر کشورها و همچنین دربارۀ شرح حال شکسپیر و هنرپیشه هایی که در بازی کردن نقش های شکسپیر شهرت جاوید یافته اند و موضوع های دیگر؛ بی هیچ اغراق هزاران کتاب نگاشته شدہ و می شود که علاقه مندان باید ناچار به خودِ آن آثار یا ترجمۀ آن ها مراجعه کنند. سرگذشت این ترجمۀ هملت بی شباهت به افسانه نیست و اگر وقتی نگاشته شود گویا ناخواندنی نباشد .