کتاب دستورالعمل‌های کار در حوزه‌ی جراحی جلد چهارم: مراقبت از بیمار تالیف انجمن پرستاری حوزه‌ی جراحی آمریکا ترجمه دکتر لیلا ساداتی و علی فصیحی رامندی توسط انتشارات جامعه‌نگر به چاپ رسیده است. مجموعه دستورالعمل‌های کار در حوزه جراحی، شامل توصیه‌های مبتنی بر شواهدی است که به صورت استانداردهای پیشنهادی توسط انجمن پرستاری حوزه جراحی آمریکا برای دستیابی به یک محیط مراقبت ایمن و در نتیجه ارائه مراقبت ایمن به بیمار در اتاق عمل تدوین شده‌اند. با مطالعه این کتاب دسترسی به تازه‌ترین دستورالعمل‌ها، توصیه‌ها، مثال‌ها و منابع پیشنهادی برای تقویت تیم اتاق عمل به منظور به‌ کارگیری شیوه‌های استاندارد ممکن می‌‌شود. در ترجمه کتاب سعی بر آن بوده تا ضمن امانت داری، از نثر سبک و قابل فهمی استفاده شود تا اثر برای دانشجویان ترم‌های پایین‌تر نیز قابل استفاده باشد. در سراسر متن در جاهایی که لازم بوده است از نمودارها، جداول و شکل‌های مرتبط استفاده شده تا تلاشی در راستای درک بهتر مطلب صورت گیرد. محتوای مجموعه حاضر در 4 جلد و 32 فصل به صورت میکرو طبقه‌بندی، به بیان توصیه‌هایی برای بهبود محیط کار و ارتقاء کیفیت خدمات ارائه شده به بیمار بر مبنای تحقیقات علمی و آزمایشات بالینی یا شبیه‌سازی می‌پردازد. این کتاب در 4 جلد به شرح زیر ترجمه شده است: جلد 1: کار به شیوه آسپتیکجلد 2: ایمنی، استریلیزاسیون و گندزدایی تجهیزات و تدارکاتجلد 3: ایمنی بیمار و کارکنانجلد 4: مراقبت از بیمار رامونا کانر (نویسنده مسئول): «دنیای ما به سرعت در حال حرکت است و پیگیری تمامی شواهد و اسناد جدیدی که با هدف اطمینان از به‌کارگیری اقدامات ایمن در اتاق عمل منتشر می‌شوند، برای کارشناسان حوزه جراحی چالش برانگیز است. در همین راستا انجمن پرستاری حوزه جراحی خود را ملزم کرده است تا متون را جستجو کند، شواهد را رتبه‌بندی نماید و دستورالعمل‌های عملی را تدوین نماید تا کارشناسان حوزه جراحی بتوانند به راحتی آن‌ها را در محیط‌های کار منحصربفرد خود پیاده نمایند.»