کتاب پوکا یوکه بهبود کیفیت محصول از طریق پیشگیری از بروز عیوب با ترجمه ساتراپ تسبیح‌چی نوشته کاظم موتابیان توسط انتشارات آموزه موضوع مدیریت, مدیریت مهندسی به چاپ رسیده است. اگرچه مفهوم پوکا یوکه که مدتها پیش و به گونه‌های مختلفی وجود داشته است ، اما یک مهندس تولید ژاپنی به نام شی جو یو شینگو بود که این نظریه را به صورت ابزاری قوی برای رسیدن به عیوب صفر و سرانجام حذف بازرسی های کنترل کیفی بسط داد . روش هایی که توصیه می کند قبلاً تحت عنوان Fool-Proof نامیده می شد. اما وقتی فهمید که این اصطلاح باعث رنجش کارگران می شود آن را با عبارت پوکا – یوکه عوض کرد ( اجتناب Yokeru از خطاهی غیر عمد Poka ) . در زبان انگلیسی ، پوکا را غالباً یا به خطا ناپذیر (Mistake-Proofing) و یا محفوظ از شکست (Faisafing) ترجمه می کنند. معرفی مباحث کتاب پوکا یوکه مقدمه ناشر آمریکایی مقدمه شی جی یو شینگو درآمدی بر بحث مروری بر پوکا-یوکه 100 مثال از کاربرد پوکا-یوکه فرم بهبود پوکا-یوکه