کتاب آموزش در بستر تنوع فرهنگی (نظریه، پژوهش، تمرین) نوشته جنیوا گای با ترجمه فریده حمیدی, اعظم عزیزی, توسط انتشارات آوای نور به چاپ رسیده است. موضوع کتاب شامل علوم تربیتی، چالش ها و چشم اندازه ها, همسانی فرهنگی در آموزش و یادگیری میباشد. کتاب «آموزش در بستر تنوع فرهنگی» که به کوشش جنیوا گای تدوین شده است، به بررسی مسائل مهمی می پردازد که در سیستم آموزشی چند فرهنگی وجود دارد. از این رو نویسنده با توجه به چالشها و چشم اندازها، به فرهنگ به عنوان یکی از جنبه های مهم آموزش اشاره می کند و به پتانسیل تربیتی «پاسخ گویی فرهنگی» در پاسخ به پدیده «کوری فرهنگی» برای اثربخش بودن آموزش اشاره می کند. نویسنده که خودش نیز از افراد رنگین پوست است، با چالشهای فراوانی در زندگی تحصیلی خود مواجه بوده و از آنها به عنوان درس های مهم یاد می کند و برای اصلاح سیستم آموزشی کشورش، ابتدا به شرح موضوع پرداخته و با ذکر نمونه های عینی به پیشنهاد سازنده خویش که همانا آموزش در بستر توع فرهنگی است در فصول هشت گانه کتاب می پردازد و از فرهنگ و ارتباطات در کلاس درس، به شکل رابطه ای نمادین در ارتباطات، فرهنگ، آموزش و یادگیری می پردازد که دارای معانی ضمنی عمیق برای آموزش پاسخ گوی فرهنگی است. کتابی که می خوانید آموزش دربسترتنوع فرهنگی یا “آموزش پاسخگوی فرهنگی که به کوشش جنیوا گا تدوین شده است، به بررسی مسایل مهمی می‌پردازد که در سیستم آموزشی کشور چند فرهنگی آمریکا و در ارتباط با دانش‌آموزان مختلف از قومیت‌های متنوع فرهنگی وجود دارد. نویسنده که خودش نیز از افراد رنگین‌پوست است، با چالش‌های فراوانی در زندگی تحصیلی خود مواجه بوده و از آن‌ها بعنوان درس‌های مهم یاد می‌کند و برای اصلاح سیستم آموزشی کشور، ابتدا به شرح موضوع پرداخته و باذکر نمونه‌های عینی به پیشنهاد سازنده خویش که همانا آموزش دربسترتنوع فرهنگی است در فصول هشت­گانه کتاب می‌پردازد. معرفی مباحث کتاب آموزش در بستر تنوع فرهنگی چالش ها و چشم اندازه ها پتانسیل تربیتی در بستر تنوع فرهنگی توان مراقبت در بستر تنوع فرهنگی فرهنگ و ارتباطات در کلاس درس گوناگونی قومی و فرهنگی در محتوای برنامه آموزش همسانی فرهنگی در آموزش و یادگیری یک مطالعه موردی از رویه آموزش در بستر تنوع فرهنگی سخن آخر نگاه به گذشته و پیش بینی آنچه فرا رو داریم