کتاب فرهنگ جامع همه گیر شناسی اپیدمیولوژی نوشته کیومرث ناصری, توسط انتشارات گپ موضوع پزشکی, فرهنگ اپیدمیولوژی, شیوع بیماری و پیشگیری به چاپ رسیده است. این اثر که در ادامه کتاب فرهنگ اپیدمیولوژی (جان لست) می‌باشد، بر اساس ویراست پنجم آن که تهیه آن توسط دکتر پورتا انجام شده است، باافزوده‌ها و مدخل‌ها و توضیحات اضافی و مبسوط فنی و زبان‌شناسی همراه بوده به نحوی که واژگان معادل فارسی را در جدول مقایسه‌ای با سایر ترجمه‌های سالهای متمادی گذشته، مقايسه و ارايه نموده است. فرهنگ اپیدمیولوژی برای اولین بار در سال 1982 توسط انجمن جهانی اپیدمیولوژی زیر نظارت دکتر لست منتشر و بعد ار آن در تناوبی پنج ساله تجدید چاپ شده است در هر چاپ جدید تعدادی واژه تزه براساس دست آورد های جدید اضافه و تعدادی از واژگان قدیمی حذف شده اند ویراست پنجم این فرهنگ در سال 2008 زیر نظر دکتر پورتا منتشر گردید