کتاب ترس و لرز نوشته سورن کی یرکگارد با ترجمه محسن فاطمی, توسط انتشارات جامی با موضوع فلسفه و منطق, فیلسوف عابد دانمارکی, دیدگاه و بینش به چاپ رسیده است. کتابی که می خوانید در دورانی پیش از روزگار ما به قلم فیلسوف عابد دانمارکی پیرامون مسئله ای که در دوران ما بسیار پررنگ و ملموس است نگارش شده و به مسئله ای آشنا اشاره دارد، این که افراد بسیاری از اظهار ایمان شرم دارند؛ حقیقت ایمان در دنیای انسان ها زیر خروارها ابهام و سردرگمی فرو رفته و سوء برداشت ها، سوءاستفاده ها، ناآگاهی، بی عملی و بی سوادی به ابهامات موجود دامن زده است. در کتاب قبلی که از جنبه های گوناگون قابل بررسی است و افراد با دیدگاه و بینش متفاوت می توانند برداشت های مختلفی از آن داشته باشند، پیرامون مردی بزرگ و نام آشنا سخن گفته شده که ارزش، یگانگی و بزرگی اش بنابر فهم افراد تنها برای عده ای اندک آشکار شده و آن چه او بر آن استوار است امری نامعقول و غیر منطقی است که با این وجود از منطقی خاص پیروی می کند که برای هرکس قابل فهم نیست. ..... بخشی از کتاب اما ابراهیم چه کرد؟ او نه بسیار زود و نه بسیار دیر آمد. او سوار بر الاغ خود شد و راه را به آرامی و آهسته طی کرد. در تمام مدت راه، او از ایمان برخوردار بود. او ایمان داشت که خداوند اسحاق را از او نمی خواهد و حال آنکه اگر خواسته او حقیقتا این بود، او آماده بود که اسحاق را قربانی کند. او به اتکاء محال ایمان داشت، زیرا هیچ بحثی از محاسبه و پیش بینی انسان نمی توانست در کار باشد، و واقعا این کار امری نامعقول و خلاف منطق به شمار می آمد، که خداوند که اسحاق را لحظه ای پیش از او خواسته بود، در لحظه بعد از این خواسته، عقب نشینی کند! او از کوه بالا رفت و حتی در آن لحظه وقتی که کارد درخشید، او ایمان داشت -که خداوند اسحاق را نمی خواهد- محققا او از نتیجه کار شگفت زده بود، اما به واسطه حرکتی مضاعف، او به موضع اصلی خویش رسیده بود و بنابراین، اسحاق را با شادمانی و خرسندی بیش از بار نخست به چنگ آورد.