کتاب دستور زبان تدوین نوشته روی تامپسون، کریستوفرجی بوون ترجمه محمد گذرآبادی توسط انتشارات ساقی با موضوع سینما، هنر ، تدوین فیلم به چاپ رسیده است. هر فیلم یا درام تلویزیونی که تماشا می کنید تدوین شده است هرتبلیغ گزارش خبری و میزگرد تلویزیونی تدوسن شده است. تقریبا رشکلی ز ارائه تصویر متحرک اعم از داستانی و غیرداستانی یاترکیبی از هردو تدوین شده است یعنی کوتاه شده نظم دوباره یافته شاخ و برگ داده شده دستکاری و اصلاح شده است تا نسخه نهایی به دشت آید. این نسخه نهایی ممکن است دقیق همان چیزی باشد که خالقان از ابتدا در هن داشتند یا ممکن است از نظر حس و حال تنپو اطلاعات و تاثیر عاطفی، به کلی با ذهنیت اولیهفرق داشته باشد. اما در هرحال نقش ندوینگر را در شکل گیری این نسخه نمی توان نادیده گرفت از این رو بر عهده تدوینگر است که با دست ردن در موارد و مصالح گرفته شده در مرحله تولید نسخه نهایی را براساس اهداف و مقاصد تهیه کنندگان به بهترین شکل ممکن خلق کند. مباحث کتاب دستور زبان تدوین اصول تدوین درک فوتیج کی برش بزنیم و چرا انتقال ها و طبقه بندی تدوین روش های عمومی برای تدوینگران روش های کاری برش نهایی مباحث دیگری که در تدوین تاگزیر به آن ها بر می خورید