ترجمه متون حقوقی از فارسی به آلمانی، به دلیل تفاوت میان نظام‌های حقوقی، فرهنگی و زبانی، تنها انتقال واژه‌ها از یک زبان به زبان دیگر نیست. مترجم حقوقی باید بتواند مفاهیم و ساختارهای تخصصی را با دقت منتقل کند و هم‌زمان تفاوت‌های موجود میان فرهنگ و نظام حقوقی مبدأ و مقصد را در نظر بگیرد. کتاب ترجمه متون حقوقی از فارسی به آلمانی در نظریه و عمل از انتشارات سمت با تمرکز بر همین موضوع، به بررسی ترجمه متون و اسناد حقوقی می‌پردازد. ترجمه متون حقوقی؛ از نظریه تا عمل متون حقوقی به حوزه‌های مختلفی مانند دین و مذهب، فرهنگ، تاریخ، فلسفه، جغرافیای سیاسی، اقتصاد، ساختارهای سیاسی و اداری و باورهای اجتماعی ارتباط دارند. همین گستردگی موضوعی باعث می‌شود ترجمه متون حقوقی از نظر فرم و محتوا با پیچیدگی‌های خاصی همراه باشد. کتاب با پرداختن به مباحث نظری ترجمه متون حقوقی، زمینه لازم برای شناخت این چالش‌ها را فراهم می‌کند و سپس به نمونه‌های عملی ترجمه می‌پردازد. این ترکیب، کتاب را از یک بررسی صرفاً نظری فراتر می‌برد و امکان توجه هم‌زمان به اصول ترجمه و کاربرد آن‌ها در متون حقوقی را فراهم می‌کند. تحلیل ترجمه اسناد و قوانین یکی از بخش‌های کتاب به بررسی تحلیلی ترجمه مهم‌ترین اسناد و مدارک در دارالترجمه‌ها اختصاص دارد. در ادامه نیز ترجمه گزیده‌ای از اصول قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران و مواد قانون مدنی جمهوری اسلامی ایران به‌صورت تحلیلی بررسی می‌شود. این بخش‌ها برای آشنایی با نحوه مواجهه با متون واقعی حقوقی اهمیت دارند و می‌توانند به خواننده کمک کنند تفاوت میان ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی حقوقی را بهتر درک کند. در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، می‌تواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی می‌کنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتاب‌هایی که ماندگار می‌شوند.