کتاب «رو به آسمان در شب » شامل داستان های کوتاه از نویسندگان امریکای لاتین را «قاسم صنعوی» به فارسی برگردانده است. ناشر در معرفی این اثر آورده است: «نویسندگان اروپایی، در قرن هجدهم، داستان کوتاه را به مثابه بیان روایتی تقریبا کنار گذاشته اند. این رها کردن، به رغم کارهای سارتر و کامو، درفرانسه مثلا بیش از انگلستان آشکار است. ولی به عکس در آمریکای لاتین داستان کوتاه به مثابه نوع ادبی خاصی، به نحو فزاینده ای پیشرفت کرده است. در کشورهای اسپانیایی زبان، اقبال به آن در حد توجه برزیل و ایالات متحده به این نوع است. به تدریج که ادبیات آمریکایی به سوی رشد بیشتر تحول می پذیرند، تکنیک و هدف های داستان کوتاه نیز کمال می یابد، بر اهمیت آن مثابه وسیله بیان افزوده می شود و اصالتش مورد تأکید قرار می گیرد. داستان هایی از: بورخس، مایه آ، کیروگا، ایکاثا، کورتاثار، آندراده، کاساسیا، سانچث، مارسال و …»